1
00:00:11,260 --> 00:00:12,220
Προηγουμένως στην Ταλαμάσκα...

2
00:00:12,460 --> 00:00:13,220
[Κλικ]

3
00:00:13,300 --> 00:00:14,180
[Γρυγίζει]

4
00:00:14,260 --> 00:00:15,620
Τι στο διάολο είναι αυτό;!

5
00:00:15,700 --> 00:00:17,500
Κάτι πολύ σημαντικό
έχει χαθεί.

6
00:00:17,580 --> 00:00:18,500
Ονομάζεται 752.

7
00:00:18,580 --> 00:00:20,140
Δεν υπάρχει.

8
00:00:20,260 --> 00:00:22,820
Αυτό είναι το Soledad
ξέφυγε τη νύχτα που πέθανε.

9
00:00:22,900 --> 00:00:25,060
Κρυπτογράφηση.
Σκατά επόμενου επιπέδου.

10
00:00:25,140 --> 00:00:28,700
Άντρας: Αρχαίο αίμα βαμπίρ.
Πιο πολύτιμο από οτιδήποτε άλλο.

11
00:00:28,780 --> 00:00:30,540
Έχετε δει
αυτοί οι εκπαιδευτές;

12
00:00:30,660 --> 00:00:32,180
Jasper: Κάποιος νοιάζεται για σένα,
ξέρεις.

13
00:00:32,260 --> 00:00:33,580
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

14
00:00:33,660 --> 00:00:35,140
Μην ανησυχείς φίλε μου.

15
00:00:35,260 --> 00:00:38,460
Ανάμεσα στους δυο μας,
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το καταλάβουμε.

16
00:00:40,780 --> 00:00:50,620
♪♪

17
00:00:50,700 --> 00:01:00,620
♪♪

18
00:01:00,700 --> 00:01:10,620
♪♪

19
00:01:10,700 --> 00:01:16,860
♪♪

20
00:01:16,940 --> 00:01:19,420
Δεν νομίζω ότι θα μου αρέσει
να είμαι εδώ χωρίς αυτήν.

21
00:01:19,500 --> 00:01:20,980
Νοσοκόμα: Μην ανησυχείς αγάπη μου.

22
00:01:21,060 --> 00:01:23,380
Δεν μένεις
σε αυτό το μέρος πολύ περισσότερο.

23
00:01:23,460 --> 00:01:26,020
Πρέπει να πας
σε μια βόλτα με τρένο σύντομα.

24
00:01:26,100 --> 00:01:32,540
♪♪

25
00:01:32,620 --> 00:01:34,500
[Η πόρτα ανοίγει τρίξιμο]

26
00:01:34,580 --> 00:01:36,860
[Το τρένο βροντάει]

27
00:01:36,940 --> 00:01:39,020
[Κόρνας]

28
00:01:43,980 --> 00:01:45,260
[Η κραυγή συνεχίζεται]

29
00:01:51,580 --> 00:01:53,220
Συγγνώμη, χωρίς φρούτα και ξηρούς καρπούς.

30
00:01:53,300 --> 00:01:55,940
Απλά παλιό Γαλακτοκομικό Γάλα.

31
00:02:01,420 --> 00:02:06,660
Λοιπόν, τι χρώμα ήταν τα loafers
ο άντρας στο 9C φοράει;

32
00:02:06,740 --> 00:02:09,260
Μπλε σουέτ.
Ο αριστερός είχε ένα γδαρμένο δάχτυλο του ποδιού.

33
00:02:10,860 --> 00:02:12,300
Πού πάμε;

34
00:02:12,380 --> 00:02:14,820
Α, κάπου ιδιαίτερο.

35
00:02:14,900 --> 00:02:17,140
Έχουν φρούτα και ξηρούς καρπούς
εκεί;

36
00:02:17,220 --> 00:02:19,540
Έχουν ό,τι θέλεις.

37
00:02:19,620 --> 00:02:21,500
Τι γίνεται με την Coca-Cola;

38
00:02:21,580 --> 00:02:23,580
Μπανιέρες γεμάτες από αυτό.

39
00:02:23,660 --> 00:02:25,900
Ανανάς;
Ανανάς;

40
00:02:25,980 --> 00:02:28,420
Θα έχετε ανανά
που βγαίνει από τα αυτιά σου.

41
00:02:32,180 --> 00:02:34,340
Πότε θα φέρουν την αδερφή μου;

42
00:02:34,420 --> 00:02:38,980
♪♪

43
00:02:39,060 --> 00:02:41,980
Έμμα. Ξέρεις τι
Αναρωτιόμουν;

44
00:02:42,060 --> 00:02:45,060
Αναρωτιόμουν πώς
πολλά βήματα ήταν

45
00:02:45,140 --> 00:02:48,980
από το ταξί μας
στην αποβάθρα του τρένου.

46
00:02:49,060 --> 00:02:52,620
Εξαρτάται.
466 για μένα.

47
00:02:52,700 --> 00:02:56,420
Αλλά κάνεις πιο μεγάλα βήματα,
άρα ήσουν 327.

48
00:02:56,500 --> 00:02:57,940
[Γελάει απαλά]

49
00:02:58,020 --> 00:02:59,940
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο.

50
00:03:00,020 --> 00:03:02,660
Τι κάνω
όταν φτάσω στο νέο μέρος;

51
00:03:03,660 --> 00:03:05,060
Όχι άλλες δοκιμές...

52
00:03:05,140 --> 00:03:07,860
Όχι, όχι, τελειώσαμε με τις δοκιμές.

53
00:03:07,940 --> 00:03:12,060
Όχι. Θα το κάνεις
κάτι πολύ πιο σημαντικό.

54
00:03:12,140 --> 00:03:19,660
♪♪

55
00:03:19,740 --> 00:03:29,660
♪♪

56
00:03:29,740 --> 00:03:39,660
♪♪

57
00:03:39,740 --> 00:03:49,660
♪♪

58
00:03:49,740 --> 00:03:52,660
♪♪

59
00:04:09,980 --> 00:04:12,660
[Σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση]

60
00:04:31,540 --> 00:04:34,140
Highsmith: Έλα.
[Οι αλυσίδες κουδουνίζουν]

61
00:04:44,780 --> 00:04:47,060
Πες μου μόνο ποια είναι.

62
00:04:52,620 --> 00:04:54,860
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ
για κάποιο φρικτό κορίτσι;

63
00:04:54,940 --> 00:04:57,700
Δεν το κάνω.
Με νοιάζει το βιβλίο μου.

64
00:04:57,780 --> 00:05:02,140
Και με νοιάζει όταν κάποιος παίρνει
ανάμεσα σε αυτό και σε μένα.

65
00:05:02,220 --> 00:05:05,140
Ξέρεις τι; τελείωσα.
Θέλετε το ηλίθιο βιβλίο σας;

66
00:05:05,220 --> 00:05:08,140
Πήγαινε να το πάρεις μόνος σου.
Y-Απλώς με χρησιμοποιείς.

67
00:05:12,980 --> 00:05:14,700
Ξέρεις, έχεις δίκιο.

68
00:05:14,780 --> 00:05:17,020
Μερικές φορές χρησιμοποιώ ανθρώπους.

69
00:05:17,100 --> 00:05:18,900
Όλοι κάνουμε, όμως,
δεν το κάνουμε;

70
00:05:18,980 --> 00:05:20,860
Μόνο θέμα πτυχίου.

71
00:05:23,180 --> 00:05:25,220
Υπάρχουν πράγματα
που θέλω.

72
00:05:25,300 --> 00:05:27,340
Μια ζωή έξω από τις σκιές.

73
00:05:27,420 --> 00:05:30,780
Λίγο γαμημένο σεβασμό.
Αξιοπρέπεια.

74
00:05:30,860 --> 00:05:33,260
Και έχω την τάση να βλέπω
ταλαντούχοι άνθρωποι γύρω μου

75
00:05:33,340 --> 00:05:36,340
ως εργαλεία για να αποκτήσετε αυτά τα πράγματα.

76
00:05:36,420 --> 00:05:39,540
έχω εμμονή. στρατηγεύω.

77
00:05:39,620 --> 00:05:42,180
Υπάρχει όμως ένα πράγμα
που δεν το κάνω.

78
00:05:42,260 --> 00:05:44,460
δεν λέω ψέματα.

79
00:05:44,540 --> 00:05:47,740
Και δεν το αντέχω
όταν κάποιος μου λέει ψέματα.

80
00:05:47,820 --> 00:05:52,380
♪♪

81
00:05:52,460 --> 00:05:54,620
[Μαλακό γουόος]

82
00:05:54,700 --> 00:06:04,620
♪♪

83
00:06:04,700 --> 00:06:14,620
♪♪

84
00:06:14,700 --> 00:06:18,500
♪♪

85
00:06:18,580 --> 00:06:20,300
Jasper: [Ψιθυρίζει απόκοσμα] Γεια σου!

86
00:06:20,380 --> 00:06:25,540
♪♪

87
00:06:25,620 --> 00:06:27,260
[Δυνατό φωνος]

88
00:06:27,340 --> 00:06:36,860
♪♪

89
00:06:38,260 --> 00:06:39,940
Ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι;

90
00:06:40,020 --> 00:06:42,940
Άσε με να φύγω.
Παιδί σου! Ε;

91
00:06:43,020 --> 00:06:46,180
Νομίζεις ότι μπορείς να μπεις στο δικό μου
κόσμο και να με πετάξει στο χαντάκι;

92
00:06:46,260 --> 00:06:47,740
Δεν ξέρω τι πιστεύεις
συνέβη μαζί της.

93
00:06:47,820 --> 00:06:50,780
Δεν θέλεις πράγματα
όπως θέλω τα πράγματα.

94
00:06:50,860 --> 00:06:53,500
Δεν μπορείς. Δεν έχεις πάει
ζωντανός αρκετά.

95
00:06:53,580 --> 00:06:56,460
Εσύ κουτάβι!
Περπάτησα από τη Βολιβία στο Τέξας.

96
00:06:56,540 --> 00:06:58,940
Δεν είχα τίποτα, δεν είχα κανέναν.

97
00:06:59,020 --> 00:07:00,940
σου ειπα
πόσο αποφασισμένος είμαι.

98
00:07:01,020 --> 00:07:02,620
Σου έχω δείξει τι
Χτίζω εδώ κάτω.

99
00:07:02,700 --> 00:07:04,900
Ξέρεις τι θέλω
να καταστρέψει.

100
00:07:04,980 --> 00:07:07,260
Αλλά δεν με παίρνεις
στο λόγο μου.

101
00:07:08,740 --> 00:07:13,820
Αντίθετα, προσπαθείς να μπεις μέσα
το κεφάλι και η ρίζα μου γύρω.

102
00:07:13,900 --> 00:07:16,740
Ναι, ναι.

103
00:07:16,820 --> 00:07:19,660
Ένιωσα ότι προσπαθείς να διαβάσεις
το μυαλό μου από τότε που φύγαμε από το ξενοδοχείο.

104
00:07:19,740 --> 00:07:21,900
Νομίζεις ότι είσαι ομαλή;
Νομίζεις ότι έχεις κινήσεις;

105
00:07:21,980 --> 00:07:26,140
Δεν έχεις κινήσεις.
Έχω όλες... τις κινήσεις.

106
00:07:29,900 --> 00:07:31,700
[Σίβες]

107
00:07:33,700 --> 00:07:36,900
Πες το.
[Stammers] Πείτε τι;

108
00:07:36,980 --> 00:07:38,780
Ξέρεις τι.

109
00:07:38,860 --> 00:07:41,420
Βλέπετε, σε αντίθεση με εσάς,
Είμαι πολύ καλός σε αυτό.

110
00:07:41,500 --> 00:07:44,180
Και χαζεύω
το μπολ με το χυλό σας όλη τη νύχτα,

111
00:07:44,260 --> 00:07:45,780
και έχεις πράγματα
κλειδωμένο σφιχτά.

112
00:07:45,860 --> 00:07:49,780
Όπως και το κορίτσι
[Φωνάζει] έχεις το γαμημένο μου βιβλίο;

113
00:07:49,860 --> 00:07:51,100
[Κανονική φωνή]
Αλλά είναι η πρωταρχική σκατά

114
00:07:51,180 --> 00:07:52,940
που απλά δεν μπορείς να κρυφτείς.

115
00:07:53,020 --> 00:07:58,380
Προχώρα λοιπόν,
πες...αυτό που σκέφτεσαι.

116
00:07:58,460 --> 00:08:00,580
[Συρίζοντας]

117
00:08:00,660 --> 00:08:02,340
Πες το.

118
00:08:04,260 --> 00:08:05,940
Πες το.

119
00:08:07,180 --> 00:08:09,500
Δεν θέλω να πεθάνω.

120
00:08:09,580 --> 00:08:11,460
Τι;

121
00:08:13,900 --> 00:08:16,060
Δεν θέλω να πεθάνω.

122
00:08:18,380 --> 00:08:20,420
Α, δεν θα πεθάνεις.

123
00:08:26,300 --> 00:08:28,020
Θα σου δώσω σκοπό.

124
00:08:28,100 --> 00:08:30,180
♪♪

125
00:08:30,260 --> 00:08:32,860
[Γκρίνισμα]

126
00:08:32,940 --> 00:08:37,780
♪♪

127
00:08:37,860 --> 00:08:39,700
[Οι μεντεσέδες της πόρτας τρίζουν]

128
00:08:39,780 --> 00:08:41,700
[Η πόρτα κλείνει δυνατά]

129
00:08:41,780 --> 00:08:43,260
♪♪

130
00:08:43,340 --> 00:08:45,140
Άντρας: [Γκρίνια]

131
00:08:45,220 --> 00:08:50,540
♪♪

132
00:08:50,620 --> 00:08:53,140
Όχι. Παρακαλώ.

133
00:08:53,220 --> 00:08:54,660
Jasper: Ξέρεις,
για μια στιγμή

134
00:08:54,740 --> 00:08:56,820
Πραγματικά σκέφτηκα
ήσουν διαφορετικός.

135
00:08:58,740 --> 00:09:02,140
Αλλά είσαι ακριβώς αυτό
τα σχοινιά Ταλαμάσκα μέσα.

136
00:09:02,220 --> 00:09:05,020
Το ίδιο είδος φλεβικού παλτό
που σκότωσε την οικογένειά μου.

137
00:09:05,100 --> 00:09:06,580
Αρχίστε να σκάβετε.

138
00:09:06,660 --> 00:09:08,380
[Γκρινιάζει]

139
00:09:08,460 --> 00:09:09,940
Γαμήστε σας.

140
00:09:10,020 --> 00:09:11,740
[Χλευάζει]

141
00:09:12,740 --> 00:09:14,500
[Επαναγενείς γρυλίσματα]

142
00:09:16,300 --> 00:09:18,380
Αν λοιπόν σε ταΐσω μαζί τους,

143
00:09:18,460 --> 00:09:20,380
Θα το κάνω
λίγο τη φορά.

144
00:09:20,460 --> 00:09:24,140
Να σε κρατήσει σε μια τρύπα
ως το σνακ τους για πάντα.

145
00:09:24,220 --> 00:09:27,180
Και εμπιστεύσου με,
είναι επώδυνο και μυρίζει.

146
00:09:27,260 --> 00:09:30,980
Και θα σε οδηγήσει σε μια τρέλα
που δεν μπορείς να καταλάβεις.

147
00:09:31,060 --> 00:09:33,060
Πολύ χειρότερο από αυτό
εκείνη η φτωχή ψυχή στο ξενοδοχείο

148
00:09:33,140 --> 00:09:34,740
περνούσε.

149
00:09:34,820 --> 00:09:36,300
Και πολύ χειρότερα
παρά να γίνει ένας από αυτούς.

150
00:09:36,380 --> 00:09:38,420
Εννοώ, σίγουρα, δεν είναι πικνίκ,

151
00:09:38,500 --> 00:09:40,460
αλλά ακούστε
αυτοί οι τρελοί γαμημένοι.

152
00:09:40,540 --> 00:09:42,740
Είναι αντλημένα.
Έχουν ενθουσιασμό.

153
00:09:42,820 --> 00:09:45,260
Είχαν σκοπό.

154
00:09:48,260 --> 00:09:50,460
Θέλεις πραγματικά να μάθεις
ποιο είναι το κορίτσι;

155
00:09:52,100 --> 00:09:54,140
Καλά. θα σου πω.

156
00:09:54,220 --> 00:09:56,340
Δεν ξέρω.

157
00:09:57,820 --> 00:10:00,180
Έχω προσπαθήσει
για να το καταλάβω, όπως εσύ.

158
00:10:00,260 --> 00:10:02,820
Και αυτή είναι η καταραμένη αλήθεια.

159
00:10:02,900 --> 00:10:05,420
Δεν έχει σημασία. Σκάβω.

160
00:10:05,500 --> 00:10:08,580
Πήγαινε στο διάολο.
Ω, είμαστε ήδη εκεί, μωρό μου.

161
00:10:08,660 --> 00:10:10,540
[Δυνατό φωνος]

162
00:10:16,500 --> 00:10:18,460
Γεια σου.

163
00:10:18,540 --> 00:10:21,540
[Κλουβιά που κροταλίζουν σε απόσταση]

164
00:10:21,620 --> 00:10:31,260
♪♪

165
00:10:31,340 --> 00:10:33,260
[Δυνατός γδούπος]
Highsmith: [Γρουντς]

166
00:10:33,340 --> 00:10:43,260
♪♪

167
00:10:43,340 --> 00:10:51,060
♪♪

168
00:10:51,140 --> 00:10:53,660
Jasper: [Κραυγάζει]

169
00:10:59,220 --> 00:11:00,860
Ντόρις: [Γκρινιάζει]

170
00:11:07,060 --> 00:11:08,380
Άντρας: Έλα!

171
00:11:08,460 --> 00:11:10,140
Ερχομαι.

172
00:11:10,220 --> 00:11:12,260
[Γκρίνισμα]

173
00:11:14,540 --> 00:11:17,060
[Οι επαναπατρισμοί γρυλίζουν]

174
00:11:18,860 --> 00:11:20,500
Τρέξε!

175
00:11:29,140 --> 00:11:31,340
[Αυτοκίνητο ανεβάζει στροφές, τρίξιμο ελαστικών]

176
00:11:35,140 --> 00:11:36,700
[Car horn beeping]

177
00:11:40,660 --> 00:11:42,940
Ντόρις! Ερχομαι!

178
00:11:46,020 --> 00:11:47,660
[Τρίξιμο ελαστικών]

179
00:11:50,420 --> 00:11:52,180
Η πόρτα!

180
00:11:52,260 --> 00:11:53,700
[Φωνάζει]

181
00:12:01,580 --> 00:12:03,420
[Επαναγενείς κραυγές]

182
00:12:10,420 --> 00:12:12,340
Και τα δύο: [Λυχναμμένος]

183
00:12:12,420 --> 00:12:14,060
Άγια σκατά.

184
00:12:14,140 --> 00:12:16,740
♪♪

185
00:12:19,700 --> 00:12:21,500
[Ρυθμίσεις κινητήρα]

186
00:12:21,580 --> 00:12:27,820
♪♪

187
00:12:27,900 --> 00:12:30,420
Ντόρις: [Λασμωδία]

188
00:12:30,500 --> 00:12:35,940
♪♪

189
00:12:36,020 --> 00:12:38,620
Άντρας: Αγία σκατά.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

190
00:12:41,380 --> 00:12:43,300
Ποιος είσαι;

191
00:12:45,340 --> 00:12:48,420
Είμαι το κορίτσι
που μόλις σου έσωσε τη ζωή δύο φορές.

192
00:12:49,580 --> 00:12:51,100
Καλώς ήρθες λοιπόν.

193
00:12:51,180 --> 00:12:53,020
Γιατί συνεχίζεις να με ακολουθείς;

194
00:12:53,100 --> 00:12:56,060
Θεός. [Γέλια]
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.

195
00:12:58,500 --> 00:13:02,380
Κοίτα, παρόλο που έχεις
τις αμφιβολίες σου,

196
00:13:02,460 --> 00:13:05,060
Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός
που σκότωσε τον Κέβες.

197
00:13:05,140 --> 00:13:06,940
Jasper; Ναι.

198
00:13:07,020 --> 00:13:08,820
[Αναστεναγμοί]

199
00:13:10,620 --> 00:13:14,260
Νομίζεις ότι είναι νεκρός;
Όχι, αμφιβάλλω.

200
00:13:14,340 --> 00:13:16,260
Καλά. Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε
αυτό το βαν και μετά χαθείτε.

201
00:13:16,340 --> 00:13:17,820
Πραγματικά χαμένο.

202
00:13:17,900 --> 00:13:20,460
Εμείς;
Εμείς. Ναι, εμείς.

203
00:13:23,980 --> 00:13:25,580
Και λοιπόν;

204
00:13:25,660 --> 00:13:28,300
Όπως η ύπαιθρος;
Όχι.

205
00:13:28,380 --> 00:13:30,620
Ο Τζάσπερ έχει όλους τους πόρους
του Μητρικού Σπιτιού του Λονδίνου.

206
00:13:30,700 --> 00:13:33,500
It's only a matter of time
πριν μας βρει.

207
00:13:33,580 --> 00:13:35,260
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά
στην Αγγλία.

208
00:13:35,340 --> 00:13:37,340
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό;

209
00:13:40,860 --> 00:13:43,300
Επανορθωτική
πλαστική χειρουργική.

210
00:13:43,380 --> 00:13:45,460
[Χλευάζει]

211
00:13:45,540 --> 00:13:47,060
Κλείνουμε τα δακτυλικά μας αποτυπώματα με γυαλόχαρτο.

212
00:13:47,140 --> 00:13:49,060
[Αναστεναγμοί]

213
00:13:52,260 --> 00:13:53,700
Είσαι καλά;

214
00:13:53,780 --> 00:13:57,140
Δηλαδή... ναι.

215
00:14:00,260 --> 00:14:02,900
Εντάξει, καλά,
πρέπει να φύγουμε από τη χώρα.

216
00:14:02,980 --> 00:14:05,020
Ναι.

217
00:14:05,100 --> 00:14:06,580
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

218
00:14:06,660 --> 00:14:08,060
Νομίζεις το όρμο Maida Vale
μπορεί να μας βοηθήσει;

219
00:14:08,140 --> 00:14:09,940
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν τους θέλω.

220
00:14:10,020 --> 00:14:11,300
Εμ...

221
00:14:11,380 --> 00:14:13,740
Είναι πολύ τυλιγμένα
σε όλα αυτά.

222
00:14:15,460 --> 00:14:18,140
Έχεις κανέναν
που μπορείς πραγματικά να εμπιστευτείς;

223
00:14:21,060 --> 00:14:23,660
Ναι, ίσως.

224
00:14:23,740 --> 00:14:25,180
[Κλικ αλλαγής ταχύτητας]

225
00:14:28,380 --> 00:14:31,300
Υπάρχει ένας κανόνας ενάντια σε αυτό
στο εγχειρίδιο εργαζομένων.

226
00:14:32,260 --> 00:14:33,700
Όχι, δεν υπάρχει.

227
00:14:33,780 --> 00:14:35,580
Έχεις ελέγξει πραγματικά,
δεν έχεις;

228
00:14:37,020 --> 00:14:38,860
Τι είναι τόσο σημαντικό
δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι το πρωί;

229
00:14:38,940 --> 00:14:40,460
Φαίνεται το ίδιο με πριν.

230
00:14:40,540 --> 00:14:42,100
Μμμ. Είναι.

231
00:14:42,180 --> 00:14:43,900
τρέχω
ένα σενάριο ωμής βίας.

232
00:14:43,980 --> 00:14:48,740
Μπορεί να χρειαστούν μέρες, μήνες,
αιώνες, δεν ξέρω.

233
00:14:48,820 --> 00:14:50,300
Ό,τι κι αν είναι,
είναι αρκετά σημαντικό

234
00:14:50,380 --> 00:14:52,860
ότι πήρε
Ο Soledad Marcel σκοτώθηκε.

235
00:14:52,940 --> 00:14:55,140
Αλλά δεν είναι ο λόγος που τηλεφώνησα.

236
00:14:56,460 --> 00:14:58,980
Μμ-χμμ. Dah-dah.

237
00:15:00,260 --> 00:15:03,140
Πες πολλά για έναν άντρα
από τα παπούτσια του.

238
00:15:03,220 --> 00:15:07,220
♪♪

239
00:15:07,300 --> 00:15:08,260
Ο άνθρωπός μας με
οι κίτρινοι προπονητές.

240
00:15:08,340 --> 00:15:09,940
Μμ-χμμ.

241
00:15:10,020 --> 00:15:12,020
Τρίβωσε μερικά
κωδικός αναγνώρισης προσώπου

242
00:15:12,100 --> 00:15:15,700
για αναζήτηση ακατέργαστης κάμερας
τρέφεται για τις κλωτσιές του, et voila.

243
00:15:15,780 --> 00:15:17,380
Είσαι λαμπρός.

244
00:15:18,980 --> 00:15:22,340
Φαίνεται σχεδόν άδικο
για έναν άντρα τόσο όμορφο.

245
00:15:22,420 --> 00:15:24,420
Τουλάχιστον έχετε υγιή ούλα.

246
00:15:24,500 --> 00:15:25,860
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]

247
00:15:25,940 --> 00:15:27,900
Είναι το εργαστήριο.

248
00:15:27,980 --> 00:15:30,820
Ταίριασμα DNA για τρίτο πρόσωπο
στη σκηνή.

249
00:15:30,900 --> 00:15:33,940
Τι; Στο Hepworth Lane;
Η δολοφονία μας;

250
00:15:34,020 --> 00:15:36,180
Ασφαλές να το καλέσετε
διπλός φόνος τώρα.

251
00:15:37,860 --> 00:15:40,620
Όουεν: Έχουμε κλειδώσει απευθείας
στο δίκτυο CCTV της πόλης.

252
00:15:40,700 --> 00:15:42,700
Έχω μια ολόκληρη ομάδα που ξύνει

253
00:15:42,780 --> 00:15:45,500
και ψάχνοντας το υλικό
σε πραγματικό χρόνο.

254
00:15:45,580 --> 00:15:47,580
Είμαστε μέσα στους διακομιστές
στον έλεγχο διαβατηρίων

255
00:15:47,660 --> 00:15:49,260
και έχουν πράκτορες στο Χίθροου,

256
00:15:49,340 --> 00:15:51,820
και Γκάτγουικ,
και όλους τους μεγάλους σιδηροδρομικούς σταθμούς.

257
00:15:51,900 --> 00:15:53,340
Αλλά --
Jasper: Όουεν...

258
00:15:53,420 --> 00:15:54,980
...σε ενοχλεί κάτι;

259
00:15:56,300 --> 00:15:58,500
Όχι.
Όχι;

260
00:15:59,780 --> 00:16:02,300
Είσαι σίγουρος;

261
00:16:02,380 --> 00:16:04,500
Τότε γιατί δεν με κοιτάς;

262
00:16:08,100 --> 00:16:10,140
Δεν θα ήθελα να σκεφτώ
προσέβαλα

263
00:16:10,220 --> 00:16:13,220
ο λεπτεπίλεπτος Βρετανός σου
ευαισθησίες.

264
00:16:13,300 --> 00:16:16,420
Θα τα βρούμε,
σου υπόσχομαι.

265
00:16:16,500 --> 00:16:18,540
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο,
αυτό είναι όλο.

266
00:16:18,620 --> 00:16:20,420
Μου έβαλαν φωτιά, Όουεν.

267
00:16:20,500 --> 00:16:23,500
Οπότε θα προτιμούσα
για να τους βρω στο διάολο τώρα.

268
00:16:23,580 --> 00:16:24,980
Φυσικά.

269
00:16:25,060 --> 00:16:26,980
Αλλά ακόμα και με όλα μας
ικανότητες,

270
00:16:27,060 --> 00:16:30,340
παρακολουθώντας δύο άτομα
σε μια πόλη εννέα εκατομμυρίων;

271
00:16:30,420 --> 00:16:33,820
Είναι σαν να προσπαθείς να ακούσεις
ένας ψίθυρος σε έναν τυφώνα.

272
00:16:33,900 --> 00:16:36,700
Λοιπόν, μπορεί να ξέρω
μια μικρή πεταλούδα

273
00:16:36,780 --> 00:16:38,980
ποιος μπορεί να κόψει
όλος ο θόρυβος.

274
00:16:39,060 --> 00:16:48,980
♪♪

275
00:16:49,060 --> 00:16:58,980
♪♪

276
00:16:59,060 --> 00:17:05,420
♪♪

277
00:17:05,500 --> 00:17:06,820
Θα επιστρέψω αμέσως.

278
00:17:06,900 --> 00:17:09,020
Κάντε το γρήγορα.

279
00:17:09,100 --> 00:17:12,740
♪♪

280
00:17:12,820 --> 00:17:14,860
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

281
00:17:14,940 --> 00:17:17,860
[Αδιάκριτη φλυαρία]

282
00:17:17,940 --> 00:17:27,860
♪♪

283
00:17:27,940 --> 00:17:36,820
♪♪

284
00:17:36,900 --> 00:17:39,220
Δεν είσαι
θα το πιστέψω αυτό.

285
00:17:39,300 --> 00:17:43,260
♪♪

286
00:17:46,220 --> 00:17:48,860
[Αδιάκριτη φλυαρία]

287
00:17:48,940 --> 00:17:58,860
♪♪

288
00:17:58,940 --> 00:18:08,860
♪♪

289
00:18:08,940 --> 00:18:10,460
♪♪

290
00:18:10,540 --> 00:18:13,220
Κατευθείαν κάτω
μέσα από την πόρτα στα δεξιά.

291
00:18:13,300 --> 00:18:15,980
[Μουσική κλαμπ μεσαίου ρυθμού παίζει]

292
00:18:16,060 --> 00:18:25,220
♪♪

293
00:18:25,300 --> 00:18:27,580
[Η μουσική συνεχίζεται σε απόσταση]

294
00:18:32,580 --> 00:18:35,140
Άνδρας: [Σε ενδοεπικοινωνία]
Βάλτε ένα νόμισμα στην υποδοχή.

295
00:18:41,100 --> 00:18:42,940
[Χτυπήματα νομισμάτων]

296
00:18:46,220 --> 00:18:49,020
[Αναστεναγμοί] Μπορούμε να πάμε να μιλήσουμε;

297
00:18:49,100 --> 00:18:50,980
Εδώ μιλάμε.

298
00:18:51,060 --> 00:18:52,100
Δεν κάνουμε τα πράγματα έτσι.

299
00:18:52,180 --> 00:18:54,100
Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.

300
00:18:54,180 --> 00:18:55,900
Αυτό ακριβώς είναι
πώς κάνεις τα πράγματα.

301
00:18:55,980 --> 00:18:58,140
Βάζεις τους ανθρώπους στο σκοτάδι
και τα κρατάς εκεί.

302
00:18:58,220 --> 00:19:00,380
Επικοινωνούμε μαζί σας.
Αυτό είναι το πρωτόκολλο.

303
00:19:00,460 --> 00:19:02,140
Δεν απάντησες.

304
00:19:02,220 --> 00:19:03,980
Είμαστε πολύ μακριά από το πρωτόκολλο,
Ελένη.

305
00:19:04,060 --> 00:19:06,100
Χρειάζομαι μια διήθηση
συσκευασία το συντομότερο δυνατό.

306
00:19:06,180 --> 00:19:07,780
Μετρητά, διαβατήριο, αεροπορικά εισιτήρια.

307
00:19:07,860 --> 00:19:09,500
Είμαι εκτός χώρας
μέχρι το τέλος της ημέρας.

308
00:19:09,580 --> 00:19:10,740
Αυτό είναι γελοίο.
Δεν το κάνω αυτό.

309
00:19:10,820 --> 00:19:12,340
Κάτσε κάτω.

310
00:19:14,540 --> 00:19:16,300
Κάτσε κάτω.

311
00:19:30,060 --> 00:19:35,020
Σε χρειάζομαι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου,
και θα μου το δώσεις.

312
00:19:35,100 --> 00:19:38,340
Έκανα όλα όσα ζήτησες.
Πήγα στο Μητρικό Σπίτι.

313
00:19:38,420 --> 00:19:41,420
Πλησίασα τον Τζάσπερ.
Τόσο κοντά, κόντεψα να σκοτωθώ.

314
00:19:41,500 --> 00:19:43,820
Και τώρα κινδυνεύω πολύ.

315
00:19:43,900 --> 00:19:45,380
Και πρέπει να φύγω από την Αγγλία,

316
00:19:45,460 --> 00:19:48,980
και είσαι ο μόνος άνθρωπος
που μπορεί να με βοηθήσει να το κάνω αυτό.

317
00:19:49,060 --> 00:19:51,900
Τι γίνεται με την αποστολή μας;

318
00:19:51,980 --> 00:19:53,980
Ποια αποστολή;

319
00:19:55,340 --> 00:19:58,660
Δεν υπάρχει αποστολή.

320
00:19:58,740 --> 00:20:00,220
Παίζουν μεγαλύτερες δυνάμεις

321
00:20:00,300 --> 00:20:02,260
που δεν μπορούσες
πιθανώς καταλαβαίνω, Guy.

322
00:20:02,340 --> 00:20:04,380
Έχω καεί, Ελένη.

323
00:20:04,460 --> 00:20:05,500
Δεν είναι για σένα.

324
00:20:05,580 --> 00:20:07,980
Αλλά είναι για μένα.

325
00:20:08,060 --> 00:20:10,980
Αυτή τη στιγμή, είναι.

326
00:20:12,340 --> 00:20:13,860
Και το ξέρεις.

327
00:20:15,980 --> 00:20:18,700
Και ξέρω ότι υπάρχει
έναν κενό χώρο μέσα σου.

328
00:20:20,820 --> 00:20:23,140
Ξέρω ότι υπάρχει μια πληγή
που ποτέ δεν θεραπεύτηκε πραγματικά.

329
00:20:23,220 --> 00:20:26,060
Μπορώ να το νιώσω. Εμπιστεύσου με.

330
00:20:26,140 --> 00:20:27,860
Και δεν ξέρω
τι ακριβώς είναι αυτό,

331
00:20:27,940 --> 00:20:30,780
αλλά ξέρω
ότι νοιάζεσαι για μένα.

332
00:20:30,860 --> 00:20:32,780
Και ότι είναι δύσκολο
για να το δείξεις.

333
00:20:32,860 --> 00:20:35,180
Γιατί αν το κάνεις, μπορεί
συμβιβαστείτε με αυτό που κάνουμε.

334
00:20:35,260 --> 00:20:38,260
Μπορεί να με πληγώσει,
και δεν το θες, ε;

335
00:20:38,340 --> 00:20:43,380
♪♪

336
00:20:43,460 --> 00:20:44,900
Όχι.

337
00:20:44,980 --> 00:20:46,540
Τότε μην σκίζετε μια νέα πληγή

338
00:20:46,620 --> 00:20:48,260
δίπλα στο παλιό σου.

339
00:20:49,500 --> 00:20:53,020
Αν δεν με βοηθήσεις, Ελένη,
if you won'thelp me...

340
00:20:55,580 --> 00:20:57,380
...Είμαι νεκρός.

341
00:21:08,300 --> 00:21:09,860
[Χτυπήματα νομισμάτων]

342
00:21:14,700 --> 00:21:16,100
[Γέλια]

343
00:21:16,180 --> 00:21:18,380
[Γέλια, μυρίζει]

344
00:21:20,380 --> 00:21:22,100
Η αποστολή τελείωσε,
δεν είναι;

345
00:21:23,300 --> 00:21:24,700
Ναί.

346
00:21:24,780 --> 00:21:26,860
Και ξεφεύγω από τα βιβλία,
δεν είμαι;

347
00:21:26,940 --> 00:21:28,740
Ναί.

348
00:21:28,820 --> 00:21:31,140
Και ψάχνεις
για κάτι, έτσι δεν είναι;

349
00:21:33,700 --> 00:21:35,660
Κάτι παραπάνω
παρά μόνο το βιβλίο;

350
00:21:37,340 --> 00:21:38,860
Ναί.

351
00:21:38,940 --> 00:21:40,860
Κάτι πολύ προσωπικό.

352
00:21:44,100 --> 00:21:46,620
Και οι Πρεσβύτεροι Ταλαμάσκα,
δεν θα ήταν πολύ χαρούμενοι

353
00:21:46,700 --> 00:21:49,180
αν το μάθαιναν,
τώρα, θα το έκαναν;

354
00:21:49,260 --> 00:21:54,700
♪♪

355
00:21:54,780 --> 00:21:56,500
Αν με βοηθήσεις να φύγω από εδώ,
υπόσχομαι

356
00:21:56,580 --> 00:21:58,140
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να σε βοηθήσει να βρεις

357
00:21:58,220 --> 00:22:01,580
τι είναι αυτό που ψάχνεις,
σου υπόσχομαι.

358
00:22:01,660 --> 00:22:05,060
Με χρειάζεσαι και εμείς και οι δύο
να το ξέρεις.

359
00:22:05,140 --> 00:22:10,060
♪♪

360
00:22:10,140 --> 00:22:12,500
Όχι άλλο ελεύθερος επαγγελματίας.
Δεν υπάρχει άλλο πρωτόκολλο bucking.

361
00:22:12,580 --> 00:22:16,020
σε βγάζω έξω,
αν κάνεις ακριβώς όπως σου λέω.

362
00:22:16,100 --> 00:22:17,620
υπόσχομαι.

363
00:22:17,700 --> 00:22:19,420
Θα χρειαστώ μια μέρα να βάλω
όλα τα υλικά μαζί.

364
00:22:19,500 --> 00:22:21,620
Πρέπει να μείνεις ήσυχος μέχρι τότε.

365
00:22:21,700 --> 00:22:24,100
Χρησιμοποιήστε το ασφαλές σπίτι,
θα είσαι εκτός κινδύνου.

366
00:22:25,500 --> 00:22:27,620
Γιατί η μαμά μου είναι δραπέτης;

367
00:22:27,700 --> 00:22:29,540
Τι έκανε
να τσαντίσω τον Ταλαμάσκα;

368
00:22:29,620 --> 00:22:32,740
Τώρα δεν είναι η στιγμή
για να με εκνευρίσει, Γκάι.

369
00:22:36,940 --> 00:22:40,580
Εντάξει, κάτι ακόμα.
Χρειάζομαι δύο πακέτα εξόδου.

370
00:22:40,660 --> 00:22:42,620
Φεύγω από εδώ
και παίρνω κάποιον μαζί μου.

371
00:22:42,700 --> 00:22:45,100
ΠΟΥ;
Ντόρις, δεν την ξέρεις.

372
00:22:45,180 --> 00:22:47,820
Α, για όνομα του Θεού.

373
00:22:47,900 --> 00:22:49,660
Ναι, με βοήθησε,
Ελένη.

374
00:22:50,900 --> 00:22:52,660
Με βοήθησε.

375
00:22:52,740 --> 00:22:54,380
Και τώρα θα τη βοηθήσω.

376
00:22:55,580 --> 00:22:58,460
Πολύ καλά.
Να το έχεις με τον τρόπο σου.

377
00:22:59,980 --> 00:23:02,220
[Αναπνοή]
Έχω ένα σχέδιο. Ερχομαι.

378
00:23:02,300 --> 00:23:04,380
Ελένη: Πάρε μόνο
τι είναι απαραίτητο.

379
00:23:04,460 --> 00:23:06,980
Αφήστε όλα τα άλλα πίσω.

380
00:23:07,060 --> 00:23:08,780
Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.

381
00:23:10,060 --> 00:23:12,180
Πες μου που πας,
Ντόρις;

382
00:23:12,260 --> 00:23:14,140
[Sniffs]

383
00:23:14,220 --> 00:23:16,060
Είναι για το καλό σου.[Αναστεναγμοί]

384
00:23:16,140 --> 00:23:19,780
♪♪

385
00:23:19,860 --> 00:23:22,460
Θα χρειαστεί ο καθένας σας
φωτογραφία διαβατηρίου

386
00:23:22,540 --> 00:23:24,420
και ένα ψευδώνυμο.
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

387
00:23:24,500 --> 00:23:27,660
♪♪

388
00:23:27,740 --> 00:23:29,340
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

389
00:23:29,420 --> 00:23:32,020
♪♪

390
00:23:32,100 --> 00:23:35,340
Αφήστε τις φωτογραφίες για
ο συνεργάτης μου στο Lansdowne Road.

391
00:23:35,420 --> 00:23:37,020
Υπάρχει ένα κουτί Sunday Reporter.

392
00:23:37,100 --> 00:23:39,980
Τοποθετήστε τις φωτογραφίες
στο επίπεδο των γονάτων.

393
00:23:40,060 --> 00:23:44,540
♪♪

394
00:23:44,620 --> 00:23:47,620
Πηγαίνετε κατευθείαν στο ασφαλές σπίτι.
Υπάρχουν όλα όσα χρειάζεστε.

395
00:23:47,700 --> 00:23:50,020
Υπάρχει φαγητό
και αλλαγή ρούχων.

396
00:23:50,100 --> 00:23:51,740
Μόλις βρεθείτε εκεί,

397
00:23:51,820 --> 00:23:53,220
μην πατήσεις το πόδι σου έξω
μέχρι να νυχτώσει,

398
00:23:53,300 --> 00:23:55,820
μεθαύριο.

399
00:23:55,900 --> 00:24:00,540
Θα συναντηθούμε στο σταθμό Waterloo,
πλατφόρμα 9, 8 η ώρα.

400
00:24:00,620 --> 00:24:02,100
Σίγουρα για αυτό;

401
00:24:02,180 --> 00:24:04,420
Όχι, αλλά είναι αυτό που έχουμε.

402
00:24:04,500 --> 00:24:11,580
♪♪

403
00:24:11,660 --> 00:24:14,300
Το κινητό τηλέφωνο δονείται]

404
00:24:17,140 --> 00:24:19,820
Γεια σου, Τζέι.
Τζέι: Γεια. Είσαι μόνος;

405
00:24:19,900 --> 00:24:21,260
Ναι.

406
00:24:21,340 --> 00:24:23,340
Κάτι έχει εμφανιστεί
στο ραντάρ μου,

407
00:24:23,420 --> 00:24:27,140
και δεν ήμουν σίγουρος αν έπρεπε...
Ξέρεις, είναι ευαίσθητο.

408
00:24:27,220 --> 00:24:29,060
Και θα μπορούσε να μην είναι τίποτα, αλλά...

409
00:24:29,140 --> 00:24:31,540
Σε παρακαλώ μη μου πεις
πρόκειται για την Ελένη.

410
00:24:31,620 --> 00:24:34,460
Ελιά, έχουμε
σοβαρό πρόβλημα μαζί της.

411
00:24:34,540 --> 00:24:37,100
Απλώς δεν μπορώ να έχω νόημα
από αυτά που κοιτάζω.

412
00:24:37,180 --> 00:24:38,860
Νομίζω ότι χρειάζομαι βοήθεια εδώ.

413
00:24:39,900 --> 00:24:42,180
Είσαι εκεί; Ελιά;

414
00:24:48,460 --> 00:24:50,100
Ποιος ήταν αυτός;

415
00:24:51,260 --> 00:24:52,940
Κίσσα.

416
00:24:53,020 --> 00:24:54,220
Κίσσα;

417
00:24:55,580 --> 00:24:58,740
Ήταν έλεγχος ιστορικού
σε αυτόν τον τομεακό πράκτορα στην Πάρμα.

418
00:24:58,820 --> 00:25:00,380
Τσεκάρει.

419
00:25:00,460 --> 00:25:02,460
Δεν υπάρχει τίποτα έξω
του συνηθισμένου.

420
00:25:05,660 --> 00:25:07,100
Ο τύπος έχει πρόβλημα.

421
00:25:07,180 --> 00:25:08,580
Πρέπει να τον βγάλουμε
της χώρας.

422
00:25:08,660 --> 00:25:10,220
Πού είναι;

423
00:25:10,300 --> 00:25:12,860
Έχει ξαπλώσει χαμηλά
στο Maida Vale.

424
00:25:12,940 --> 00:25:16,060
Με τις μάγισσες;
Στο πλωτό σπίτι. Ναί.

425
00:25:18,100 --> 00:25:19,540
Έλα, πάμε.

426
00:25:19,620 --> 00:25:23,180
♪♪

427
00:25:26,100 --> 00:25:28,140
[Η κλειδαριά αποσυνδέεται, τα πλήκτρα χτυπούν]

428
00:25:31,140 --> 00:25:32,780
[Τα πλήκτρα χτυπούν]

429
00:25:36,660 --> 00:25:38,580
[Κλικ κλειδώματος]

430
00:25:51,900 --> 00:25:53,820
Ντόρις: Τι είναι αυτό το μέρος;

431
00:25:55,740 --> 00:25:58,020
Είναι ένα ασφαλές σπίτι στην Ταλαμάσκα.

432
00:26:02,820 --> 00:26:04,900
[Κλικ του διακόπτη φωτός]

433
00:26:04,980 --> 00:26:07,460
Γιατί ακριβώς πιστεύεις
αυτή η γυναίκα;

434
00:26:07,540 --> 00:26:10,820
Θέλω να πω, ίσως σε βοηθήσει.

435
00:26:10,900 --> 00:26:13,020
Είναι μεγάλο ίσως,
αλλά γιατί στο καλό

436
00:26:13,100 --> 00:26:14,860
θα έβγαινε από το δρόμο της
να με βοηθήσεις;

437
00:26:14,940 --> 00:26:16,660
Γιατί μου το υποσχέθηκε
ότι θα έκανε.

438
00:26:16,740 --> 00:26:18,180
Και τι είδους υποσχέσεις κάνουν
νομίζεις ότι έκανε σε κάποιον

439
00:26:18,260 --> 00:26:20,820
όπως ο Soledad Marcel;

440
00:26:20,900 --> 00:26:22,660
Δεν ξέρω,
Δεν έχω ιδέα τι ακριβώς

441
00:26:22,740 --> 00:26:24,220
συνέβη στον Soledad Marcel.

442
00:26:24,300 --> 00:26:26,660
Και ούτε εσύ.

443
00:26:26,740 --> 00:26:30,580
Τι κι αν την ταΐζαν στον Τζάσπερ
από την Ελένη σου;

444
00:26:30,660 --> 00:26:33,100
Κι αν η Ελένη σας είναι τυφλοπόντικας;

445
00:26:33,180 --> 00:26:35,060
Αυτό είναι το θέμα
με την Ταλαμάσκα.

446
00:26:35,140 --> 00:26:37,220
Δεν θα μάθεις ποτέ
όπου σταθείς μαζί τους,

447
00:26:37,300 --> 00:26:39,140
ή πώς σε χρησιμοποιούν.

448
00:26:40,580 --> 00:26:42,380
Δεν εμπιστεύομαι τον Ταλαμάσκα.

449
00:26:42,460 --> 00:26:46,140
Όχι, αλλά την εμπιστεύεσαι.
Κάποιος που πάντα κρύβεται.

450
00:26:50,540 --> 00:26:52,900
Δεν είσαι ακριβώς
ένα ανοιχτό βιβλίο μόνος σου.

451
00:26:52,980 --> 00:26:55,180
Α, δεν σε είπα ποτέ
πρέπει να με εμπιστευτείτε.

452
00:27:05,140 --> 00:27:07,580
Γιατί μπήκες στην Ταλαμάσκα
στην πρώτη θέση;

453
00:27:11,020 --> 00:27:12,900
Καλά. Έτσι

454
00:27:12,980 --> 00:27:15,420
Είμαι στην τρίτη δημοτικού.

455
00:27:15,500 --> 00:27:17,620
Η τάξη της Μις Ρόζγουντ,
πίνακες χρόνων.

456
00:27:17,700 --> 00:27:20,540
Και δυσκολευόμουν
ενθυμούμενος έξι φορές οκτώ.

457
00:27:20,620 --> 00:27:22,500
Και συνέχιζε να λέει,

458
00:27:22,580 --> 00:27:25,860
«Έξι επί οκτώ είναι 48
και δεν είναι υπέροχο;"

459
00:27:25,940 --> 00:27:29,980
Και τότε θα έκανε τόσο μεγάλη
μου κλείνει το μάτι σαν, αχ.

460
00:27:30,060 --> 00:27:32,060
Και ήταν πραγματικά χαζό,
και δεν με βοήθησε καθόλου.

461
00:27:32,140 --> 00:27:34,100
Αλλά είχα αυτή την τεράστια συντριβή
πάνω της.

462
00:27:34,180 --> 00:27:35,900
Και έτσι συνεχίζει να το κάνει,

463
00:27:35,980 --> 00:27:38,580
«Έξι επί οκτώ είναι 48».

464
00:27:38,660 --> 00:27:41,060
Και στέκομαι εκεί
και την παρακολουθώ.

465
00:27:41,140 --> 00:27:44,580
Και μετά μπαίνει ο διευθυντής,

466
00:27:44,660 --> 00:27:48,460
και υπήρχε,
όπως αυτή η χρέωση στο δωμάτιο,

467
00:27:48,540 --> 00:27:50,540
και ψιθύρισε κάτι
σε αυτήν.

468
00:27:52,220 --> 00:27:55,460
Και απλά θυμάμαι
γύρισε...

469
00:27:57,580 --> 00:28:00,620
...και κοίταξε
ακριβώς πάνω μου.

470
00:28:02,660 --> 00:28:04,260
Και ήταν ένα βλέμμα
Δεν είχα ξαναδεί.

471
00:28:04,340 --> 00:28:06,020
Όχι σε κανέναν.

472
00:28:08,740 --> 00:28:12,140
Ήταν σαν όλο το χρώμα
στον κόσμο μου ήταν έτοιμος να φύγει,

473
00:28:12,220 --> 00:28:16,940
και...ήταν το πρώτο πρόσωπο
να το μάθεις.

474
00:28:18,620 --> 00:28:22,460
Και απλά ήξερα
πριν μου το πει κανείς,

475
00:28:22,540 --> 00:28:24,580
ότι η μαμά μου ήταν νεκρή.

476
00:28:24,660 --> 00:28:30,060
♪♪

477
00:28:30,140 --> 00:28:31,500
Δεν είχα κανέναν άλλον,

478
00:28:31,580 --> 00:28:32,940
οπότε με έστειλαν
να ζει με ανάδοχους γονείς.

479
00:28:33,020 --> 00:28:35,140
Και αυτό ήταν...

480
00:28:35,220 --> 00:28:36,940
Εμ...

481
00:28:37,020 --> 00:28:39,780
♪♪

482
00:28:39,860 --> 00:28:41,180
Σκληρό;

483
00:28:42,380 --> 00:28:44,220
Κάνει κρύο.

484
00:28:44,300 --> 00:28:51,100
♪♪

485
00:28:51,180 --> 00:28:53,020
Όλα αυτά τα χρόνια μετά...

486
00:28:54,980 --> 00:28:58,460
...συναντώ την Ελένη
και μου λεει οτι...

487
00:29:01,100 --> 00:29:04,100
...η μητέρα μου ήταν πράγματι
ένας πράκτορας της Ταλαμάσκα.

488
00:29:04,180 --> 00:29:05,980
Και αυτή η ιστορία
ότι είχε πεθάνει,

489
00:29:06,060 --> 00:29:08,140
ήταν ένα ψέμα κατασκευασμένο
από την Ταλαμάσκα.

490
00:29:08,220 --> 00:29:10,940
Δεν πέθανε. Αυτή απλά...

491
00:29:13,620 --> 00:29:16,060
Απλώς έκανε κάτι
να τους τσαντίσει.

492
00:29:17,060 --> 00:29:19,420
Τι; Δεν ξέρω.

493
00:29:19,500 --> 00:29:21,100
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
είναι ακόμα ζωντανή

494
00:29:21,180 --> 00:29:22,860
και ότι ήταν
κρύβοντας από αυτούς

495
00:29:22,940 --> 00:29:25,060
από εκείνη την ημέρα
όταν ήμουν 9.

496
00:29:25,140 --> 00:29:27,900
♪♪

497
00:29:27,980 --> 00:29:30,060
Γι' αυτό λοιπόν προσχώρησες;

498
00:29:30,140 --> 00:29:31,860
Ναι.

499
00:29:31,940 --> 00:29:33,980
♪♪

500
00:29:34,060 --> 00:29:35,660
Να τη βρω.

501
00:29:35,740 --> 00:29:39,060
♪♪

502
00:29:39,140 --> 00:29:42,900
Ολόκληροι θνητοί λοιπόν
εναντίον αθανάτων,

503
00:29:42,980 --> 00:29:46,700
καλό εναντίον κακού,
μέλλον του κόσμου --

504
00:29:46,780 --> 00:29:49,940
Ήταν γραφτό να ξεκινήσω
μια θέση εργασίας στο δίκαιο των συμβάσεων.

505
00:29:50,020 --> 00:29:54,220
♪♪

506
00:29:54,300 --> 00:29:56,420
Ξέρεις, την αγανάκτησα;

507
00:29:58,540 --> 00:30:02,980
Όλη μου τη ζωή, από τότε που ήμουν παιδί.

508
00:30:03,060 --> 00:30:04,860
μου είχαν πει
ότι ήταν τοξικομανής,

509
00:30:04,940 --> 00:30:10,420
ότι ήταν ανεύθυνη
και εγωιστής,

510
00:30:10,500 --> 00:30:14,140
και ότι δεν είχε δώσει
μια σκατά για μένα.

511
00:30:14,220 --> 00:30:15,940
Είναι ένα πράγμα να ανακαλύψεις
ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

512
00:30:16,020 --> 00:30:17,820
Αλλά για αυτήν;

513
00:30:17,900 --> 00:30:20,780
Ήταν εκεί έξω,
όλα αυτά τα χρόνια,

514
00:30:20,860 --> 00:30:23,500
γνωρίζοντας ότι ο γιος της
ένιωθε εγκαταλελειμμένος.

515
00:30:23,580 --> 00:30:29,100
Μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι αυτό
για να το νιώσει μια μάνα;

516
00:30:29,180 --> 00:30:30,540
Όχι.

517
00:30:30,620 --> 00:30:32,460
Οπότε αν υπάρχει ευκαιρία,
εννοώ,

518
00:30:32,540 --> 00:30:36,340
έστω και μια μικρή πιθανότητα αυτό
Μπορώ να τη βγάλω από το πρόβλημα...

519
00:30:36,420 --> 00:30:39,220
♪♪

520
00:30:39,300 --> 00:30:41,580
...θα πήγαινα μέχρι το τέλος
της γης να το κάνει.

521
00:30:43,220 --> 00:30:44,780
Πώς ήταν το όνομά της;

522
00:30:45,740 --> 00:30:47,420
Αννα.

523
00:30:50,460 --> 00:30:52,860
Άννα Λέμους.
[Γελάει απαλά]

524
00:30:56,980 --> 00:30:59,100
♪ Ήμουν αγόρι

525
00:30:59,180 --> 00:31:02,260
♪ Με άγρια φαντασία ♪

526
00:31:02,340 --> 00:31:04,900
♪ Θα δημιουργούσα κόσμους ♪

527
00:31:04,980 --> 00:31:07,580
♪ Με πόλεις και με έθνη ♪

528
00:31:07,660 --> 00:31:09,900
♪ Και μου αρέσει ♪

529
00:31:09,980 --> 00:31:11,340
♪♪

530
00:31:11,420 --> 00:31:14,980
♪ Όλοι ήταν ευχαριστημένοι
όπως μπορεί να είναι ♪

531
00:31:15,060 --> 00:31:17,220
♪♪

532
00:31:17,300 --> 00:31:20,060
♪ Λατρεύω την πόλη ♪

533
00:31:20,140 --> 00:31:22,940
♪ Και το ονόμασα Jubilee ♪

534
00:31:23,020 --> 00:31:25,740
[Η μουσική συνεχίζει αδιάκριτα
στο παρασκήνιο]

535
00:31:25,820 --> 00:31:28,860
[Αναπνέει βαριά]

536
00:31:34,820 --> 00:31:37,260
Μμ, μμ, χιλ.
[Δονείται το κινητό]

537
00:31:43,660 --> 00:31:45,460
Τους βρήκαμε.

538
00:31:45,540 --> 00:31:47,860
Θα μετακομίσουμε μετά τη δύση του ηλίου.

539
00:31:47,940 --> 00:31:51,980
♪♪

540
00:31:52,060 --> 00:31:54,220
Τύπος: Λοιπόν, πολλά ρούχα.

541
00:31:55,380 --> 00:31:57,020
Ντόρις: Δεν ξέρω τι είμαστε
υποτίθεται να κάνει εδώ

542
00:31:57,100 --> 00:31:58,700
για δύο μέρες.

543
00:32:00,140 --> 00:32:01,620
[Το συρτάρι κλείνει δυνατά]

544
00:32:01,700 --> 00:32:11,620
♪♪

545
00:32:11,700 --> 00:32:21,620
♪♪

546
00:32:21,700 --> 00:32:29,820
♪♪

547
00:32:29,900 --> 00:32:31,580
Τζάκποτ.

548
00:32:31,660 --> 00:32:35,580
♪♪

549
00:32:35,660 --> 00:32:37,580
[Κουτί που χτυπάει]

550
00:32:38,660 --> 00:32:39,780
[Αναστεναγμοί]

551
00:32:46,660 --> 00:32:48,900
Χμμ. Ναι.

552
00:32:48,980 --> 00:32:50,660
Θα έλεγα ότι μοιάζεις με Τζέιμς.

553
00:32:52,580 --> 00:32:55,220
Δεν μοιάζεις σε τίποτα με Τζούλια.

554
00:32:55,300 --> 00:32:58,220
[Γέλια] Αυτό ήταν το πρώτο όνομα
που μου ήρθε στο μυαλό.

555
00:32:58,300 --> 00:33:02,660
Εντάξει, λοιπόν, πες εσύ
σταματά από συνοριακό πράκτορα,

556
00:33:02,740 --> 00:33:05,500
ποια είναι η ιστορία της Τζούλια;

557
00:33:05,580 --> 00:33:07,540
Λοιπόν, αυτή είναι μια σκανδαλώδης,
στην πραγματικότητα.

558
00:33:07,620 --> 00:33:12,820
Ακολούθησε ένα παιδικό πάθος
για την ερπετολογία.

559
00:33:12,900 --> 00:33:14,540
Ερπετολογία;

560
00:33:14,620 --> 00:33:17,540
Έλα,
είναι η μελέτη των ερπετών.

561
00:33:17,620 --> 00:33:19,820
[Laughs] Anyway,

562
00:33:19,900 --> 00:33:23,780
την ερωτεύεται παράφορα
ο σύμβουλος διατριβής της για σκληρή οδήγηση,

563
00:33:23,860 --> 00:33:26,700
ποιος ήταν αυτός ο βραζιλιάνος χοντρός

564
00:33:26,780 --> 00:33:29,940
ποιος θα την σαγήνευε
με τους μακρόσυρτους μονολόγους του,

565
00:33:30,020 --> 00:33:33,660
για τον Αμαζόνιο
βόα συσφιγκτήρα.

566
00:33:34,860 --> 00:33:38,780
Μέχρι που ανακάλυψε ότι ήταν
τόσο ψυχρόαιμα όσο τα ζώα

567
00:33:38,860 --> 00:33:40,540
ισχυριζόταν ότι αγαπούσε.

568
00:33:40,620 --> 00:33:46,540
Και έτσι φεύγει στο Γιορκσάιρ
να ανοίξει ένα καταφύγιο σαύρας.

569
00:33:46,620 --> 00:33:48,620
[Γέλια]
Πολύ καλό.

570
00:33:48,700 --> 00:33:50,420
Τι γίνεται με τον άνθρωπό μας, Τζέιμς;

571
00:33:50,500 --> 00:33:52,020
Τζέιμς;

572
00:33:53,060 --> 00:33:55,980
Λοιπόν... [Το κομμάτι του παιχνιδιού χτυπάει επί του σκάφους]

573
00:33:56,060 --> 00:33:58,060
Έχετε ακούσει για το δικό του,
εμ, πατέρα,

574
00:33:58,140 --> 00:34:00,220
ο διάσημος ψαράς γαύρου,

575
00:34:00,300 --> 00:34:03,100
Φιτζέραλντ Μακάρθουρ;
Α, φυσικά, είμαι ενήλικας.

576
00:34:03,180 --> 00:34:05,140
Φυσικά.

577
00:34:05,220 --> 00:34:08,460
Και η δεύτερη γυναίκα του με το ένα πόδι,
Cora, το αλμυρό σκυλί,

578
00:34:08,540 --> 00:34:11,060
τον απάτησε με αυτό
διηπειρωτικό αερόστατο;

579
00:34:11,140 --> 00:34:15,060
Ω. Τσέστερ Οκλαχόμα.
Τσέστερ Οκλαχόμα. Δικαίωμα.

580
00:34:15,140 --> 00:34:17,300
Και πώς ο Φιτζέραλντ
ήταν τόσο απογοητευμένος,

581
00:34:17,380 --> 00:34:20,060
που πέταξε ο ίδιος
στην φυσητήρι

582
00:34:20,140 --> 00:34:21,940
μιας διερχόμενης σπερματοφάλαινας,

583
00:34:22,020 --> 00:34:26,220
αφήνοντας τον μικρό του γιο, Τζέιμς,
να κάνει το εμπόριο του πατέρα του,

584
00:34:26,300 --> 00:34:31,220
τρολάροντας τις μοναχικές θάλασσες για να καλλιεργήσω
ο ένας φίλος που είχε ποτέ.

585
00:34:31,300 --> 00:34:34,420
Ο ταπεινός γαύρος.
Ω.

586
00:34:34,500 --> 00:34:36,060
Τώρα είναι εδώ,

587
00:34:36,140 --> 00:34:41,420
περιπλανώμενος στην ύπαιθρο
σε αναζήτηση αυτής της γυναίκας

588
00:34:41,500 --> 00:34:45,700
που ξεκίνησε ένα, χμ,
καταφύγιο σαύρας.

589
00:34:45,780 --> 00:34:49,100
♪♪

590
00:34:49,180 --> 00:34:50,940
[Γελάει απαλά]

591
00:34:51,020 --> 00:34:58,700
♪♪

592
00:34:58,780 --> 00:35:00,100
κερδίζω.

593
00:35:00,180 --> 00:35:02,220
Α!

594
00:35:02,300 --> 00:35:04,700
Λοιπόν, τι τώρα;

595
00:35:04,780 --> 00:35:09,260
Λοιπόν, αν πάμε στη Νέα Υόρκη,
θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε εκεί έξω,

596
00:35:09,340 --> 00:35:11,060
αλλά μπορεί
να μας ψάχνεις.

597
00:35:11,140 --> 00:35:14,140
Οπότε μπορεί να είναι πιο εύκολο
για να χαθούμε στα πάνω.

598
00:35:14,220 --> 00:35:18,500
Ή μπορούμε να πάμε Δυτική Ακτή,
Καλιφόρνια, ίσως.

599
00:35:18,580 --> 00:35:19,980
Έχετε ακούσει για το Big Sur;

600
00:35:20,060 --> 00:35:21,380
Άντρας...

601
00:35:21,460 --> 00:35:22,700
Υποτίθεται
να είσαι όμορφη εκεί.

602
00:35:22,780 --> 00:35:25,500
Εννοούσα για τα υπόλοιπα
του σήμερα.

603
00:35:25,580 --> 00:35:27,020
Δεν μπορώ να κάνω άλλο επιτραπέζιο παιχνίδι.

604
00:35:27,100 --> 00:35:28,900
εγω...

605
00:35:31,940 --> 00:35:33,980
Μάλλον πρέπει να πάρουμε
λίγη ξεκούραση.

606
00:35:34,060 --> 00:35:36,460
[Τα κομμάτια του παιχνιδιού χτυπάνε]

607
00:35:36,540 --> 00:35:42,780
♪♪

608
00:35:42,860 --> 00:35:52,780
♪♪

609
00:35:52,860 --> 00:35:55,340
Τι;
Τίποτα.

610
00:36:02,060 --> 00:36:04,660
[Αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής
μέσω ραδιοφώνου]

611
00:36:04,740 --> 00:36:07,260
[Αδιάκριτη φλυαρία]

612
00:36:13,060 --> 00:36:14,900
Pretty face, toots.

613
00:36:14,980 --> 00:36:16,540
[αδιάκριτη συνομιλία,
γέλιο]

614
00:36:16,620 --> 00:36:18,340
[Τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

615
00:36:18,420 --> 00:36:28,340
♪♪

616
00:36:28,420 --> 00:36:30,020
♪♪

617
00:36:30,100 --> 00:36:31,540
[Τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

618
00:36:31,620 --> 00:36:41,540
♪♪

619
00:36:41,620 --> 00:36:51,540
♪♪

620
00:36:51,620 --> 00:36:54,140
♪♪

621
00:36:54,220 --> 00:36:55,660
[Η πόρτα ανοίγει]

622
00:36:56,860 --> 00:36:58,180
[Η πόρτα κλείνει δυνατά]

623
00:36:58,260 --> 00:36:59,980
[Γκρινιάζει]

624
00:37:00,060 --> 00:37:02,060
Ridge: Τίποτα ακόμα, ε;

625
00:37:04,740 --> 00:37:08,140
Πρέπει να πάει σπίτι,
κοιμήσου λίγο.

626
00:37:08,220 --> 00:37:09,740
Ω. Με κρατάει μακριά από μπελάδες.

627
00:37:09,820 --> 00:37:11,620
Τουλάχιστον κάντε ένα διάλειμμα.

628
00:37:13,100 --> 00:37:17,060
Ίσως επιτρέψτε μου να σας αγοράσω φαγητό
και μια πίντα.

629
00:37:18,660 --> 00:37:20,460
Κοιτάξτε για πεινασμένοι.

630
00:37:21,540 --> 00:37:25,540
Α, δεν θα γύριζα τη μύτη μου
λίγο τσιμπολόγημα, υποθέτω.

631
00:37:30,260 --> 00:37:31,820
[Τζινγκ πλήκτρων]

632
00:37:31,900 --> 00:37:33,460
[Η πόρτα ανοίγει]

633
00:37:34,940 --> 00:37:36,340
[Η πόρτα κλείνει]

634
00:37:36,420 --> 00:37:46,340
♪♪

635
00:37:46,420 --> 00:37:48,220
♪♪

636
00:37:48,300 --> 00:37:50,060
[Κλικ με κλικ]

637
00:37:50,140 --> 00:37:54,100
♪♪

638
00:37:54,180 --> 00:37:56,060
[Οι επαναπατρισμοί γρυλίζουν]

639
00:37:56,140 --> 00:38:06,060
♪♪

640
00:38:06,140 --> 00:38:12,020
♪♪

641
00:38:12,100 --> 00:38:14,620
[Το γρύλισμα συνεχίζεται]
[Κλουβί που κρολύει]

642
00:38:14,700 --> 00:38:19,620
♪♪

643
00:38:19,700 --> 00:38:22,340
[Αδιάκριτη φλυαρία]

644
00:38:22,420 --> 00:38:32,340
♪♪

645
00:38:32,420 --> 00:38:34,660
[Οι μεντεσέδες της πόρτας τρίζουν]

646
00:38:34,740 --> 00:38:43,900
♪♪

647
00:38:43,980 --> 00:38:46,060
[Οι επαναπατρισμοί γρυλίζουν]

648
00:38:46,140 --> 00:38:53,060
♪♪

649
00:38:53,140 --> 00:38:55,660
[Το γρύλισμα συνεχίζεται]

650
00:38:55,740 --> 00:38:58,180
Κάτι μου κρύβεις.

651
00:38:58,260 --> 00:39:08,180
♪♪

652
00:39:08,260 --> 00:39:10,140
♪♪

653
00:39:10,220 --> 00:39:12,060
[Ηχητικό σήμα υπολογιστή]

654
00:39:12,140 --> 00:39:14,220
♪♪

655
00:39:14,300 --> 00:39:16,820
Άνθρωποι: [Κραυγές]

656
00:39:16,900 --> 00:39:18,660
♪♪

657
00:39:18,740 --> 00:39:20,180
[Οι επαναπατρισμοί γρυλίζουν]

658
00:39:22,020 --> 00:39:23,940
[Η κραυγή συνεχίζεται]

659
00:39:28,340 --> 00:39:38,260
♪♪

660
00:39:38,340 --> 00:39:46,860
♪♪

661
00:39:46,940 --> 00:39:49,860
[Ηχητικό σήμα υπολογιστή]

662
00:39:49,940 --> 00:39:56,340
♪♪

663
00:40:00,140 --> 00:40:10,060
♪♪

664
00:40:10,140 --> 00:40:20,060
♪♪

665
00:40:20,140 --> 00:40:24,820
♪♪

666
00:40:30,700 --> 00:40:31,740
[Πνίγματα]

667
00:40:32,620 --> 00:40:33,660
Πού είναι;

668
00:40:34,780 --> 00:40:36,660
Αυτό συμβαίνει
όταν οι άνθρωποι έρχονται κοντά μου.

669
00:40:36,740 --> 00:40:37,980
Θα μου πεις απλά
η αλήθεια;

670
00:40:38,580 --> 00:40:39,820
Δεν μπορούμε πια να εμπιστευόμαστε την Ελένη.

671
00:40:39,900 --> 00:40:41,660
Ιασπις:
Θα προσπαθήσουν να φύγουν.

672
00:40:43,420 --> 00:40:44,460
Ποιος είσαι;

673
00:40:49,380 --> 00:40:50,980
Νομίζω ότι ξέρω
που είναι η μητέρα σου.

674
00:40:58,940 --> 00:41:00,460
Πες μου μόνο ποια είναι.

675
00:41:00,540 --> 00:41:02,380
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ
για κάποιο φρικτό κορίτσι;

676
00:41:02,460 --> 00:41:05,340
Δεν το κάνω.
Με νοιάζει το βιβλίο μου.

677
00:41:05,420 --> 00:41:09,900
Και με νοιάζει όταν κάποιος παίρνει
ανάμεσα σε αυτό και σε μένα.

678
00:41:09,980 --> 00:41:14,900
♪♪

679
00:41:14,980 --> 00:41:18,620
Στο πέμπτο επεισόδιο, τι εμείς πολύ
έλα γρήγορα να μάθεις

680
00:41:18,700 --> 00:41:21,140
είναι ότι έχει ο Τζάσπερ
μερικά σχέδια για τον Γκάι.

681
00:41:22,820 --> 00:41:24,380
Νομίζεις ότι είσαι ομαλή;

682
00:41:24,460 --> 00:41:26,260
Νομίζεις ότι έχεις κινήσεις;
Δεν έχεις κινήσεις.

683
00:41:26,340 --> 00:41:29,660
Έχω όλες τις κινήσεις.

684
00:41:29,740 --> 00:41:33,540
Τώρα ο Γκάι έχει περάσει πραγματικά
η γραμμή με τον Τζάσπερ,

685
00:41:33,620 --> 00:41:35,580
και ο Jasper
τον ενημερώνει.

686
00:41:35,660 --> 00:41:38,460
Φοβάμαι τον Τζάσπερ.
Φοβάμαι το [αδιάκριτο].

687
00:41:38,540 --> 00:41:39,660
Ας είμαστε αληθινοί.

688
00:41:39,740 --> 00:41:41,100
[Γέλια]

689
00:41:43,620 --> 00:41:46,340
Lafferty: Ήταν σημαντικό
για να στήσουμε αυτό το σκηνικό
στο υπόγειο.

690
00:41:46,420 --> 00:41:48,500
Είναι ένα μέρος
που μόνο έχουμε δει

691
00:41:48,580 --> 00:41:51,820
στο οποίο αυτά τα φρικτά ζώα
είτε γίνονται είτε διατηρούνται.

692
00:41:51,900 --> 00:41:54,060
Τώρα βρισκόμαστε στον κόσμο της επανάληψης.

693
00:41:54,140 --> 00:41:56,700
Πραγματικά βρισκόμαστε σε έναν εκδικημένο κόσμο
στην αρχή του πέμπτου επεισοδίου.

694
00:41:56,780 --> 00:42:00,620
Φίχτνερ: Ναι, έχουμε πέσει
σε αυτό το παγωμένο πάτωμα
σε ένα υπόγειο.

695
00:42:00,700 --> 00:42:03,260
Λέω, «Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό
σε ηχητική σκηνή με θερμάστρα;

696
00:42:03,340 --> 00:42:04,580
Μπορώ να πάρω ένα latte;"

697
00:42:04,660 --> 00:42:06,260
Αρχίστε να σκάβετε.

698
00:42:10,580 --> 00:42:12,300
Ναι,
τα κλουβιά λειτουργούν πραγματικά.

699
00:42:12,380 --> 00:42:14,580
Έχω μεγάλο μοχλό,
που με πειράζει συνέχεια ο Νικ.

700
00:42:14,660 --> 00:42:16,340
Πηγαίνει, «Εσύ πραγματικά
σαν να παίζεις με αυτό το πράγμα».

701
00:42:16,420 --> 00:42:18,260
Και είμαι σαν,
«Ακούστε τον ήχο σε αυτό».

702
00:42:18,340 --> 00:42:19,740
[Μοχλός στροφάλους]

703
00:42:19,820 --> 00:42:21,460
Είπα, «Άκου,
βγάλε αυτό το κομμάτι από το σετ,

704
00:42:21,540 --> 00:42:23,100
δώσε μου σαν δώρο

705
00:42:23,180 --> 00:42:25,060
ώστε να το βάλω στο γκαράζ μου
στο σπίτι,

706
00:42:25,140 --> 00:42:27,060
και απλά θα το σηκώσω
και τα πράγματα θα συμβούν».

707
00:42:27,140 --> 00:42:29,380
[Flames whoosh]

708
00:42:29,460 --> 00:42:31,860
Χάνκοκ: Όταν ο Γκάι παίρνει
σε βαθιά προβλήματα με τον Τζάσπερ

709
00:42:31,940 --> 00:42:33,740
για το τι έγινε
στο ξενοδοχείο

710
00:42:33,820 --> 00:42:35,940
και το γεγονός ότι είναι
κρατούσε πράγματα από τον Jasper,

711
00:42:36,020 --> 00:42:38,460
Η Ντόρις πετάει για να τον σώσει.

712
00:42:40,660 --> 00:42:42,540
Όταν το διάβασα, ήμουν...
Ήμουν σαν, ναι,

713
00:42:42,620 --> 00:42:44,260
συνέχισε, Ντόρις. [Γέλια]

714
00:42:44,340 --> 00:42:46,220
Έβαλα τη φωτιά μόνος μου,
αλλά όχι στον Μπιλ.

715
00:42:46,300 --> 00:42:48,340
Είχαν τον Μπιλ εδώ,
μια πράσινη οθόνη εδώ,

716
00:42:48,420 --> 00:42:52,060
έτσι μου έριξε την αντίδρασή του
ρίχνοντας τη φλόγα.

717
00:42:52,140 --> 00:42:54,180
Μετά αφαίρεσαν
την πράσινη οθόνη και με πυροβόλησε

718
00:42:54,260 --> 00:42:56,340
σβήνοντας τη φλόγα
του αερολύματος.

719
00:42:56,420 --> 00:42:58,420
Και μετά συνδυάστηκαν
οι δύο εικόνες μαζί

720
00:42:58,500 --> 00:43:02,060
έτσι θα μοιάζει
Πετάω τη φλόγα στον Μπιλ.

721
00:43:02,140 --> 00:43:03,580
Αλλά, στην πραγματικότητα, δεν είμαι.

722
00:43:03,660 --> 00:43:05,620
Ντέντον: Βλέπουμε τον Τζάσπερ
πυρπολήθηκε,

723
00:43:05,700 --> 00:43:08,300
έγινε από τον κασκαντέρ Μπεν,
ποιος είναι...

724
00:43:08,380 --> 00:43:09,380
Αυτό φαίνεται τόσο αληθινό.

725
00:43:09,460 --> 00:43:10,940
Αυτό το μέρος εδώ είναι εκπληκτικό.

726
00:43:11,020 --> 00:43:13,140
Buckens: Θέλω να πω, είναι αληθινό.
Σκηνοθέτης: Action, A!

727
00:43:13,220 --> 00:43:15,620
Έχει προστασία και άλλα,
αλλά πραγματικά φλέγεται.

728
00:43:16,940 --> 00:43:18,740
έχω περάσει
τα παραμύθια μου,

729
00:43:18,820 --> 00:43:21,500
και αυτό που θέλω να κάνω εδώ είναι
που καθώς ανεβαίνει στις φλόγες,

730
00:43:21,580 --> 00:43:23,740
συνεχίζει,
απωθώντας την Ντόρις

731
00:43:23,820 --> 00:43:25,820
μέχρι να την σπρώξει
κάτω από τις σκάλες.

732
00:43:26,820 --> 00:43:29,500
Θα πέσει κάτω
και μετά θα χτυπηθεί.

733
00:43:29,580 --> 00:43:31,100
Πάει να κατέβει.

734
00:43:32,500 --> 00:43:33,860
Είναι μια σούπερ δυναμική,
συναρπαστικό σουτ.

735
00:43:33,940 --> 00:43:35,380
Και στο τέλος,

736
00:43:35,460 --> 00:43:36,940
οι ρεβανί θα πάνε
από εκείνα τα κλουβιά

737
00:43:37,020 --> 00:43:40,020
φόρτιση γύρω από αυτή τη γωνία
να ακολουθήσει.

738
00:43:40,100 --> 00:43:42,620
Λοιπόν, ναι, είναι εξαιρετικά δυναμικό.
Είναι όλα γυρισμένα σε μικρά κομμάτια.

739
00:43:42,700 --> 00:43:44,420
Αλλά στο τέλος,
όλα μαζί

740
00:43:44,500 --> 00:43:46,660
σε μια υπέροχη πυρκαγιά
της απόλαυσης.

741
00:43:46,740 --> 00:43:51,220
Την επόμενη μέρα είχαμε
εγώ και ο Γκάι τρέχουμε προς το αυτοκίνητο,

742
00:43:51,300 --> 00:43:53,940
όλοι οι ρεβάντες που σκαρφαλώνουν
στο αυτοκίνητο.

743
00:43:54,020 --> 00:43:55,660
Hancock: Είναι μια μεγάλη δράση
ακολουθία,

744
00:43:55,740 --> 00:43:58,300
και νομίζω ότι είναι πολύ διασκεδαστικό
και βίαια.

745
00:43:58,380 --> 00:44:02,060
Denton: Και τα δύο η σύλληψη
και η απόδραση του Γκάι και της Ντόρις

746
00:44:02,140 --> 00:44:04,140
από τον Jasper
και οι ρεβάνς

747
00:44:04,220 --> 00:44:06,980
είναι ένα πραγματικό κρεσέντο
σε αυτή τη μεγάλη σειρά.

748
00:44:07,060 --> 00:44:09,260
Η δράση βγαίνει πραγματικά
σε πλήρη ισχύ.

749
00:44:11,460 --> 00:44:13,460
Αυτοματοποιημένη φωνή:
Βάλτε ένα νόμισμα στην υποδοχή.

750
00:44:16,580 --> 00:44:18,900
Denton: Μου άρεσε πολύ αυτό
σκηνή στο βέλος του Έρως,

751
00:44:18,980 --> 00:44:21,820
όπου παίζαμε στο
peep show μεταξύ της Helen και του Guy.

752
00:44:21,900 --> 00:44:26,820
Αν δεν με βοηθήσεις, Ελένη,
αν δεν με βοηθήσεις, είμαι νεκρός.

753
00:44:26,900 --> 00:44:28,500
McGovern: Νομίζω ότι σε εκείνο το σημείο,

754
00:44:28,580 --> 00:44:31,780
Η αμφιθυμία της Ελένης
για την Ταλαμάσκα

755
00:44:31,860 --> 00:44:34,980
έχει ξεκολλήσει τόσο πολύ
στην εσωτερική της αποφασιστικότητα

756
00:44:35,060 --> 00:44:38,820
ότι είναι ιδιαίτερα
ευάλωτο στη στροφή.

757
00:44:38,900 --> 00:44:42,060
Και μου αρέσει ο τρόπος
η σκηνή είναι γραμμένη,

758
00:44:42,140 --> 00:44:46,100
γιατί ο Γκάι έφτασε
ένα σημείο ωρίμανσης

759
00:44:46,180 --> 00:44:48,780
όπου τηλεφωνεί τώρα
οι βολές.

760
00:44:48,860 --> 00:44:51,540
Denton: Το ξέρει
ψάχνει την αδερφή της,

761
00:44:51,620 --> 00:44:54,780
και ξέρει ότι το 752
μπορεί να είναι η απάντηση για αυτήν.

762
00:44:54,860 --> 00:44:57,380
Και έτσι έχει
το πάνω χέρι εδώ.

763
00:44:57,460 --> 00:44:58,980
Σίγουρα για αυτό;

764
00:44:59,060 --> 00:45:02,020
Όχι, αλλά είναι αυτό που πήραμε.

765
00:45:02,100 --> 00:45:03,740
Lafferty: Η Doris είναι αμέσως
δύσπιστος

766
00:45:03,820 --> 00:45:05,740
να πάει στο ασφαλές σπίτι
από την αρχή.

767
00:45:05,820 --> 00:45:08,220
Και σκέφτεται
αυτό είναι δυνητικά επικίνδυνο.

768
00:45:08,300 --> 00:45:10,860
Οι δυο τους όμως βρίσκουν τον εαυτό τους
σε αυτό το μέρος μια νύχτα εκεί,

769
00:45:10,940 --> 00:45:13,100
και το μόνο που έχουν είναι ο ένας τον άλλον.

770
00:45:13,180 --> 00:45:15,700
Hancock: Guy and Doris
έχουν δεθεί μεταξύ τους

771
00:45:15,780 --> 00:45:18,140
και προσαρτάται στο ισχίο
λίγο,

772
00:45:18,220 --> 00:45:20,180
παρόλο που είναι
ακόμα επιφυλακτικός ο ένας με τον άλλον.

773
00:45:20,260 --> 00:45:22,060
Buckens: Είναι κάπως αίσθηση
σαν όαση,

774
00:45:22,140 --> 00:45:24,220
πιο αργό ρυθμό από τους υπόλοιπους
της παράστασης.

775
00:45:24,300 --> 00:45:27,660
Ήταν ωραίο γιατί το
οι χαρακτήρες ένιωθαν πολύ ευάλωτοι

776
00:45:27,740 --> 00:45:29,460
και σαν δύο παιδιά.

777
00:45:33,020 --> 00:45:34,420
κερδίζω.

778
00:45:34,500 --> 00:45:36,020
[Χλευάζει]

779
00:45:36,100 --> 00:45:37,580
[Απομακρυσμένα κλικ]

780
00:45:37,660 --> 00:45:39,260
[Οι επαναπατρισμοί γρυλίζουν]

781
00:45:39,340 --> 00:45:40,540
Lafferty: Νομίζουμε
ότι οι ρεβάνς

782
00:45:40,620 --> 00:45:41,820
έρχονται για τον Γκάι και την Ντόρις,

783
00:45:41,900 --> 00:45:43,580
ελπίζουμε μέχρι
το τελευταίο δευτερόλεπτο,

784
00:45:43,660 --> 00:45:45,740
στο οποίο διαπιστώνουμε ότι αυτό είναι
όχι εκεί που κατευθύνονται.

785
00:45:48,460 --> 00:45:50,780
Είχαμε τέσσερις ή πέντε φόνους
στη βάρκα,

786
00:45:50,860 --> 00:45:53,580
αλλά έληξε έτσι ώστε καθώς
ο εκδικητής προσγειώθηκε στη στέγη,

787
00:45:53,660 --> 00:45:55,660
πάει μαζί της,
πετούν στον αέρα, προσγειώνονται,

788
00:45:55,740 --> 00:45:58,100
κατεβαίνει η οροφή
στο πρώτο παράθυρο,

789
00:45:58,180 --> 00:46:00,060
και βλέπουμε κάποιον να παίρνει
φαγωμένος ο λαιμός τους,

790
00:46:00,140 --> 00:46:02,540
και μετά βλέπουμε κάποιον
να κοπεί στο λαιμό.

791
00:46:02,620 --> 00:46:05,820
Είχαμε λοιπόν, στα τέσσερα παράθυρα,
είχαμε ένα φόνο σε κάθε παράθυρο.

792
00:46:07,380 --> 00:46:10,100
Richardson-Sellers: Το ήξερα
ότι η Όλιβ ήταν μια τυφλοπόντικα όμορφη
νωρίς.

793
00:46:10,180 --> 00:46:11,580
Ήμουν φανταστικός.
Φυσικά και είναι.

794
00:46:11,660 --> 00:46:13,020
Είναι απόλυτα λογικό.

795
00:46:13,100 --> 00:46:14,420
Είναι εδώ
για τη μεγαλύτερη εικόνα --

796
00:46:14,500 --> 00:46:16,580
«Τι θα με πάρει
στο 752;"

797
00:46:16,660 --> 00:46:18,460
Και αυτός είναι ο Jasper.

798
00:46:18,540 --> 00:46:21,580
Lafferty: Και ο Jasper είναι ζωντανός,
αλλά έχει καεί από αυτούς,

799
00:46:21,660 --> 00:46:24,340
και τώρα το έχει
μια ανανεωμένη αίσθηση εκδίκησης

800
00:46:24,420 --> 00:46:26,100
να έρθει πίσω τους
στο έκτο επεισόδιο.

801
00:46:26,180 --> 00:46:30,060
♪♪

802
00:46:32,100 --> 00:46:41,940
♪♪

803
00:46:42,020 --> 00:46:51,940
♪♪

804
00:46:52,020 --> 00:47:00,900
♪♪